1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
Oh, putain !
3
00:03:40,011 --> 00:03:41,095
Jésus!
4
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
Quelle heure est-il?
5
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
16h30.
6
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
Je n'arrive pas à croire que tu vis dans un hôtel.
7
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
Que fais-tu?
8
00:03:50,146 --> 00:03:52,815
Commandez tout ce que vous voulez.
La robe est dans le placard.
9
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
Ah, et...
10
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
ravi de vous rencontrer.
11
00:04:21,219 --> 00:04:22,971
Kat déménage-t-elle vraiment à Londres ?
12
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
Ouais, et je fais
thé pour Harry et Meghan.
13
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Non, elle reviendra.
Elle revient toujours.
14
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Mais comment le savais-tu ?
15
00:04:33,022 --> 00:04:34,816
J'ai tout entendu l'autre soir.
16
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
D'accord.
17
00:04:45,868 --> 00:04:47,036
Madame.
18
00:04:53,626 --> 00:04:54,836
Quoi? Tu n'en veux pas ?
19
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
Je suppose que je suis juste habitué
à un œuf et un fruit.
20
00:05:00,174 --> 00:05:03,636
- Eh bien, ouais, je peux t'avoir ça à la place.
- Non. C'est bon. C'est bon.
21
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
Ouais.
22
00:05:23,906 --> 00:05:24,906
Bien?
23
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
Hmmm.
24
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Bonne fille.
25
00:06:30,515 --> 00:06:31,515
Hé.
26
00:06:33,226 --> 00:06:34,352
Alors quoi ?
27
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
Êtes-vous sans abri maintenant ?
28
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
Je me suis un peu battu
avec ma mère et j'ai déménagé.
29
00:06:39,357 --> 00:06:41,401
Je suppose que c'est une bonne chose
tu vas bientôt à Londres.
30
00:06:42,402 --> 00:06:44,200
Je veux dire, c'est nul pour moi, mais au moins
31
00:06:44,201 --> 00:06:48,157
tu n'es pas obligé de vivre dans ton
triste, triste, triste, triste petite voiture.
32
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
Sauf que... je reste.
33
00:06:51,619 --> 00:06:53,996
- Quoi?
- J'ai décidé que je vivrais ici.
34
00:06:56,124 --> 00:06:57,124
Dans ta voiture ?
35
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
Dans l'Idaho.
36
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Je vais le dire à Justin
J'ai changé d'avis.
37
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
Je vais patiner avec lui.
38
00:07:03,923 --> 00:07:06,968
Que vais-je faire ? Soyez un
serveuse pour le reste de ma vie ?
39
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Sans patiner, je ne sais pas qui je suis.
40
00:07:10,054 --> 00:07:13,474
Et si je veux continuer à le faire,
Je dois être le partenaire de Justin.
41
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
Aspirez-le et faites affaire.
42
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
43
00:07:23,401 --> 00:07:25,081
Je vais lui dire que je
je veux patiner avec lui.
44
00:07:25,153 --> 00:07:27,488
Tu ne peux pas y aller
ressemblant à un sac poubelle.
45
00:07:28,739 --> 00:07:30,450
La plupart de mes affaires de skate sont chez ma mère,
46
00:07:30,533 --> 00:07:33,053
donc je n'ai pas eu l'occasion de saisir
c'est entre elle qui me crie dessus
47
00:07:33,077 --> 00:07:34,787
et me disant quel
personne terrible que je suis.
48
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
Eh bien, je suis là maintenant. Allons-y
récupérez-le pendant qu'il est encore là.
49
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Nous pouvons faire le premier
séance si on l'arme.
50
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
Waouh !
51
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
D'accord.
52
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Entrez.
53
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Séréna ! Ta sœur est de retour de Londres.
54
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Je vais récupérer mes affaires.
55
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Salut Carole.
56
00:08:16,078 --> 00:08:17,205
Je vais chercher un sac.
57
00:08:18,831 --> 00:08:19,831
Vous êtes de retour.
58
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
Va te coiffer. Et fermez la porte.
59
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
Jésus, maman.
60
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
- Allez.
- Ici.
61
00:08:34,305 --> 00:08:36,665
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Je déménage.
62
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Laisse-moi récupérer mes affaires.
63
00:08:37,892 --> 00:08:39,227
- Tes affaires ?
- Salut, Kat.
64
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
Ce ne sont pas tes affaires
à moins que vous ne payiez pour cela.
65
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
Et tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait. Ce sont mes affaires.
66
00:08:43,523 --> 00:08:45,816
Et tu ne prends pas
mes affaires hors de chez moi.
67
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
Tu es sérieux en ce moment ?
68
00:08:50,947 --> 00:08:53,366
Pourquoi dois-tu toujours être
Quelle putain de salope, Carol ?
69
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
Oh... Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
70
00:09:03,793 --> 00:09:06,170
Désolé. Je viens toujours
je voulais t'appeler comme ça.
71
00:09:07,213 --> 00:09:09,048
C'est peut-être ma seule chance.
72
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Comment vas-tu
tu vas payer tes factures ?
73
00:09:19,433 --> 00:09:20,557
Ce petit travail de serveuse
74
00:09:20,558 --> 00:09:23,354
ça ne va même pas commencer
couvrir le premier mois de loyer.
75
00:09:23,771 --> 00:09:27,275
Je vais le découvrir. Tant que
Je n'ai pas à vivre avec toi.
76
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Bien.
77
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
Bien. Fais ce que tu veux.
78
00:09:35,199 --> 00:09:37,239
Sache juste que tu ne le seras pas
autorisé à revenir dans la vie de Serena
79
00:09:37,285 --> 00:09:38,925
aussi longtemps que j'ai
rien à voir avec ça.
80
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
Allez. Nous allons être
en retard pour la première séance.
81
00:09:44,959 --> 00:09:45,959
Allons-y!
82
00:09:53,509 --> 00:09:54,552
Accrochez-vous.
83
00:09:59,348 --> 00:10:00,516
Que fais-tu?
84
00:10:02,143 --> 00:10:03,519
Tu ne peux pas quitter Rufus.
85
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Maman a déjà essayé de les jeter.
86
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
mais elle a oublié ces ordures
les jours sont le mardi, donc...
87
00:10:13,988 --> 00:10:16,490
Tu devrais y aller avant
Maman trouve son pistolet à plomb.
88
00:10:17,033 --> 00:10:18,367
Tu es sûr que tu vas bien ?
89
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
Ce matin, c'était vraiment très bien.
90
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
Maman est ravie de présenter
moi à mon équipe d'entraîneurs.
91
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Équipe?
92
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Ouais. Elle a une nouvelle carte de crédit,
93
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
alors maintenant j'ai des sauts
entraîneur, un coach de spin,
94
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
un entraîneur personnel, chorégraphe.
95
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
Mitch a dit qu'il avait embauché seulement
mieux pour son petit protégé.
96
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
C'est comme ça qu'il t'appelle ?
97
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
Kat ! Dépêchez-vous, bordel !
98
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Je te verrai à la patinoire, d'accord ?
99
00:10:48,564 --> 00:10:49,564
Je vais bien.
100
00:10:50,107 --> 00:10:51,107
Je le promets.
101
00:10:51,525 --> 00:10:52,525
D'accord.
102
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
Je ne fais tout simplement pas confiance à ce gars. Je
je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
103
00:11:08,751 --> 00:11:10,169
Tout ira bien, bébé.
104
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
Maintenant que Serena et moi
sont toutes deux des dames âgées,
105
00:11:12,463 --> 00:11:15,049
nous allons nous entraîner
ensemble tout le temps.
106
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Seigneur, aide-moi.
107
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
Alors, je vais m'assurer
pour garder un oeil sur elle.
108
00:11:20,471 --> 00:11:22,723
- Vraiment?
- Je le promets.
109
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
En ce moment, tout ce sur quoi tu devrais te concentrer
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
il retourne à la patinoire
et patiner avec Justin.
111
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
Jésus, Jenn.
112
00:11:29,939 --> 00:11:31,779
La dernière fois que j'étais en retard
pour la première séance,
113
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
mon coach m'a fait en faire 30
des putains de tours autour de la patinoire.
114
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Attends, ma fille.
115
00:11:37,196 --> 00:11:38,698
Waouh !
116
00:11:41,158 --> 00:11:43,078
J'espère que nous ne le sommes pas aussi
en retard pour la séance.
117
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
Ça va être génial. Tu es
je vais aller lui parler. C'est...
118
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Gauche, droite, gauche...
119
00:11:51,544 --> 00:11:52,878
C'est quoi ce bordel ?
120
00:11:55,339 --> 00:11:57,633
- Oh?
- Ensemble, c'est vrai.
121
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
Bien.
122
00:12:05,057 --> 00:12:06,057
C'est plutôt bien.
123
00:12:06,058 --> 00:12:09,770
Quand tu te promènes dans un
cercle, c'est à ce moment-là que vous faites surface.
124
00:12:24,744 --> 00:12:25,744
Je veux dire,
125
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
est-ce que les gens essaient d'obtenir
sur notre chemin sur cette patinoire ?
126
00:12:29,373 --> 00:12:31,167
C'est comme bouger. Jésus!
127
00:12:32,209 --> 00:12:33,209
Hé.
128
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
Pouvons-nous parler ?
129
00:12:36,005 --> 00:12:37,089
Ouais, bien sûr.
130
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
J'ai juste besoin de parler à Justin seul,
131
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
si ça va.
132
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
Ce n'est pas le cas.
133
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
Salut. Je m'appelle Jenn. Léa, n'est-ce pas ?
134
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
Tu es nouveau. Laissez-moi vous faire visiter.
135
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Oh, mon Dieu. Regardez qui c'est.
136
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Pouvons-nous parler dehors ?
137
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
Donc vous avez déjà un autre partenaire ?
138
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Ouah.
139
00:13:29,975 --> 00:13:31,435
Ça fait genre une journée.
140
00:13:31,519 --> 00:13:33,399
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
avec tant de hâte.
141
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
Je ne sais pas. Je pensais qu'après
tu m'as poussé, tu m'as crié dessus,
142
00:13:36,440 --> 00:13:38,734
et en gros m'a dit ça
tu ne patinerais jamais avec moi
143
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
que tu ferais, en fait,
ne patine jamais avec moi.
144
00:13:44,073 --> 00:13:45,793
je ne suis pas le plus
gars sensible du monde,
145
00:13:45,866 --> 00:13:47,660
mais je peux capter un signal.
146
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
Eh bien, j'ai changé d'avis.
147
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
Putain, j'ai tout abandonné pour faire ça.
148
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
Eh bien, je suppose que tu es
merde, pas de chance, hein ?
149
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Désolé.
150
00:13:57,753 --> 00:13:58,753
Bien.
151
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
C'était une erreur.
152
00:14:11,725 --> 00:14:15,187
Et, euh, ouais, je veux dire, c'est
assez simple. Euh...
153
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
De retour, il y a les distributeurs automatiques.
154
00:14:18,607 --> 00:14:19,887
Non pas que vous en aurez besoin.
155
00:14:20,317 --> 00:14:22,778
Et c'est la tournée. Vous êtes les bienvenus.
156
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
- Merci.
- Ouais.
157
00:14:24,280 --> 00:14:25,616
Oh, et juste pour que tu le saches,
158
00:14:25,617 --> 00:14:28,742
mon amie Kat a toujours été
censé patiner avec Justin,
159
00:14:28,826 --> 00:14:32,037
donc je pense que ça pourrait être le cas
dans votre meilleur intérêt
160
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
pour se débarrasser de son chemin.
161
00:14:37,293 --> 00:14:41,046
Tu sais, la façon dont je l'ai entendu
c'était qu'elle avait déjà eu sa chance.
162
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
Et contrairement à ton ami,
163
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
J'ai tous mes triples sauts.
164
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Alors...
165
00:14:46,510 --> 00:14:47,734
Je pense que c'est dans mon intérêt
166
00:14:47,735 --> 00:14:49,638
être le genre de
partenaire que Justin mérite.
167
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Merci pour la visite.
168
00:14:56,186 --> 00:14:57,313
Votre visage est une tournée.
169
00:14:57,771 --> 00:14:58,771
Putain !
170
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
- Salut.
- Hé.
171
00:15:10,409 --> 00:15:13,829
Ils ont manqué de régularité,
alors je t'ai acheté des noisettes suisses.
172
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
- Hum.
- Peu importe ce que c'est.
173
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Cela pourrait être bien pire.
174
00:15:23,297 --> 00:15:24,340
Alors...
175
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
Elle a l'air heureuse avec sa nouvelle équipe.
176
00:15:29,094 --> 00:15:30,094
Ouais.
177
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
Euh...
178
00:15:33,724 --> 00:15:37,269
Je veux juste m'assurer
que le comportement de Kat...
179
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
euh...
180
00:15:38,979 --> 00:15:42,274
n'a pas influencé la période d'essai de Serena.
181
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
Je suis vraiment désolé pour quoi
c'est arrivé l'autre soir.
182
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.
183
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
Non, non, non. S'il vous plaît,
n'y pense pas. Ouais.
184
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
Le comportement de Kat est non
réflexion sur Serena.
185
00:15:51,325 --> 00:15:52,451
D'accord, bien.
186
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
- Merci d'être si compréhensif.
- Non, bien sûr.
187
00:15:54,912 --> 00:15:57,831
Et sache juste que j'ai défini
des limites très strictes pour Kat.
188
00:15:58,415 --> 00:16:00,975
Et elle sait ne pas intervenir
avec l'entraînement de Serena.
189
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Non, j'apprécie ça.
190
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
C'est important que Serena
me fait entièrement confiance,
191
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
sans aucune distraction.
192
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
- Ouais, bien sûr.
- Hum.
193
00:16:08,175 --> 00:16:09,175
D'accord.
194
00:16:23,440 --> 00:16:25,651
- Ça va ?
- Ouais, ça va. C'est bien.
195
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
C'est juste raide.
196
00:16:42,084 --> 00:16:44,044
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne vais pas bien !
197
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Quoi? Ce qui s'est passé?
198
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
Êtes-vous sérieux? Que fais-tu?
199
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
- Léa, calme-toi.
- Léa, arrête.
200
00:16:59,893 --> 00:17:03,230
Non, arrête ! Tu ne comprends pas
que se passe-t-il ! Ce n'est pas juste !
201
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
je ne vais pas tolérer
ça ! C'est une blague !
202
00:17:18,495 --> 00:17:19,872
Trois Macallans sur les rochers,
203
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
deux GandT et une bière rouge.
204
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
Une bière rouge ? Sérieusement?
205
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
- Hmmm. Jus de tomate et...
- Bière légère.
206
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
Autrement connu sous le nom de cheval
pisser avec la mousse qui a pété.
207
00:17:32,509 --> 00:17:35,220
Je suppose que le cousin de campagne a
invité à déjeuner aujourd'hui, hein ?
208
00:17:35,304 --> 00:17:36,304
Ouais.
209
00:17:36,638 --> 00:17:39,683
- Tu sais que c'est la boisson de ma mère ?
- Vraiment?
210
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Alors... quand pars-tu à Londres ?
211
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
Je ne le suis pas.
212
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
Ou peut-être que je le suis.
213
00:17:52,529 --> 00:17:54,114
Je veux dire, je ne suis pas sûr.
214
00:17:56,825 --> 00:18:00,329
Je me suis disputé avec ma mère, et
maintenant je n'ai plus d'endroit où rester.
215
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Donc ma vie est un gâchis,
216
00:18:02,998 --> 00:18:04,833
et je suis complètement foutu.
217
00:18:04,917 --> 00:18:05,959
Aargh!
218
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
Salut, Kat. Kat, ne t'énerve pas, d'accord ?
219
00:18:49,586 --> 00:18:53,173
Je veux dire, sois en colère, si c'est le cas
ce que tu veux faire, mais...
220
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
tu peux toujours juste
accroupi dans la salle du personnel.
221
00:18:56,760 --> 00:18:57,988
L'un des avantages d'être manager
222
00:18:57,989 --> 00:19:00,180
c'est que je suis le seul à avoir la clé.
223
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
Écoute, personne ne le saura
si ce n'est que quelques nuits.
224
00:19:06,353 --> 00:19:09,231
Combien vas-tu juger
moi si j'accepte votre offre ?
225
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Beaucoup.
226
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Je vais beaucoup te juger.
227
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
Super.
228
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Alors j'accepte.
229
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Super.
230
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
Ce n'est pas de la bière rouge, mais...
231
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
peut-être que ça atténuera l'avantage.
232
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Acclamations.
233
00:19:59,364 --> 00:20:00,824
Comme un papillon de nuit devant une flamme.
234
00:20:01,283 --> 00:20:02,951
J'ai besoin de Kat une seconde.
235
00:20:03,410 --> 00:20:04,410
En fait...
236
00:20:05,579 --> 00:20:07,331
plutôt une heure. Allons-y.
237
00:20:08,373 --> 00:20:09,373
C'est bien.
238
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
D'accord. Au revoir.
239
00:20:13,670 --> 00:20:15,923
Je sais comment tu vas obtenir
Justin va patiner avec toi.
240
00:20:16,006 --> 00:20:18,926
Tout ce que vous avez à faire est de décrocher un triple
orteil juste devant son visage.
241
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
C'est tout ce que j'ai à faire ?
242
00:20:20,719 --> 00:20:23,555
Ecoute, j'ai regardé
Justin et Leah patinent.
243
00:20:23,639 --> 00:20:25,849
C'est tellement évident qu'il la déteste,
244
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
et elle ne peut pas atterrir
triple orteil pour lui sauver la vie.
245
00:20:28,101 --> 00:20:30,312
Ça a toujours été ton
triple le plus cohérent.
246
00:20:30,395 --> 00:20:32,648
Jusqu'à ce que j'arrête de faire des triples sauts.
247
00:20:32,731 --> 00:20:35,651
- Je n'en ai même pas essayé depuis...
- Il te voulait en premier.
248
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
Il n'est allé voir Leah que lorsque
tu as cessé d'être une option.
249
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Montre-lui que tu es toujours une option.
250
00:20:40,405 --> 00:20:41,405
Aussi,
251
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
Je déteste tellement Léa.
252
00:20:43,158 --> 00:20:45,827
Sérieusement, tellement, tellement.
253
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Tu dois le faire, d'accord ?
254
00:20:48,163 --> 00:20:50,165
Allez! Allons-y!
255
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
C'est bien. Allons-y.
256
00:21:06,056 --> 00:21:08,558
Et extension de la main. Ascenseur! Excellent.
257
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Rentrez votre pied droit.
Très bien. Et prolonger.
258
00:21:12,771 --> 00:21:14,189
Très agréable.
259
00:21:14,898 --> 00:21:16,400
Okay, j'ai vraiment besoin de...
260
00:21:19,528 --> 00:21:20,696
Jenn ! Qu'est-ce que...
261
00:21:20,779 --> 00:21:22,619
Tu vas me dire si
Kat fait son triple orteil
262
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
ou panique et ne tourne pas.
263
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Donc, en gros, si elle le fait éclater ?
264
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Ouais.
265
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
Non.
266
00:21:45,929 --> 00:21:46,929
Bon sang !
267
00:21:55,897 --> 00:21:56,897
Et un...
268
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Parfait. Et Justin,
assurez-vous que vous êtes...
269
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
Que fait-elle ?
270
00:22:06,408 --> 00:22:07,408
Hé.
271
00:22:07,826 --> 00:22:09,453
- Des yeux ici.
- Ouais.
272
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
Donc?
273
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
Elle l'a fait éclater un million de fois.
274
00:22:14,207 --> 00:22:15,207
Merde.
275
00:22:17,627 --> 00:22:18,627
Grand plié.
276
00:22:27,471 --> 00:22:28,847
Est-ce que c'était fait pour moi ?
277
00:22:30,724 --> 00:22:33,560
Parce que si c'est le cas, j'ai trouvé
c'est très, très sexy.
278
00:22:34,853 --> 00:22:35,853
Fermez-la.
279
00:22:35,896 --> 00:22:37,731
Je sais ce que tu étais
essayer de faire là-bas.
280
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
- Est-ce que tu?
- Ouais.
281
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
J'ai commencé à comprendre
après la cinquième tentative ratée.
282
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
- Hum.
- Ou était-ce le sixième ?
283
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
Aie.
284
00:22:48,158 --> 00:22:51,244
Tu sais, c'est en fait mon père
tu devrais impressionner, pas moi.
285
00:22:51,328 --> 00:22:53,038
C'est lui qui paie toutes les factures.
286
00:22:53,747 --> 00:22:55,248
Eh bien, comment diable puis-je faire ça ?
287
00:22:55,957 --> 00:22:58,293
J'aimerais pouvoir te le dire
parce que je ne l'ai jamais fait.
288
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
À un de ces quatre.
289
00:23:10,639 --> 00:23:12,224
Très bien, inclinons la tête.
290
00:23:12,974 --> 00:23:14,334
Seigneur, nous aimerions montrer nos remerciements
291
00:23:14,393 --> 00:23:16,978
pour la rapidité avec laquelle le club-house
la rénovation est en cours.
292
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
Et merci pour
ces garçons bien élevés
293
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
qui gardent leur
les mains sur eux-mêmes.
294
00:23:22,275 --> 00:23:24,861
Et merci pour Reid
enfin passer l'algèbre.
295
00:23:24,945 --> 00:23:27,114
Après tout, les C obtiennent des diplômes, vous tous.
296
00:23:29,032 --> 00:23:31,868
Et Seigneur, donne à Justin
une patience divine
297
00:23:31,952 --> 00:23:34,704
avec son nouveau partenaire plein d'entrain.
298
00:23:34,788 --> 00:23:36,665
Bénis son petit cœur. Amen.
299
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Amen.
300
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Fougueux, hein ?
301
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
Tout va bien entre toi et Leah ?
302
00:23:44,339 --> 00:23:46,425
Tu n'as rien foutu en l'air
tu as déjà couché avec elle, n'est-ce pas ?
303
00:23:46,508 --> 00:23:49,344
Oh, je peux vous l'assurer,
chérie, d'après ce que j'ai entendu,
304
00:23:49,428 --> 00:23:51,805
Justin ne l'est certainement pas
celui qui est en faute là-bas.
305
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Oh ouais? Que se passe-t-il?
306
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
Leah est une poignée.
307
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
- Je pense qu'elle est sexy.
- Tais-toi, Reid.
308
00:23:57,936 --> 00:23:59,216
- Tais-toi, Reid.
- Tais-toi, Reid.
309
00:24:01,690 --> 00:24:02,941
Pouvez-vous gagner avec elle ?
310
00:24:06,570 --> 00:24:09,448
Ouais. Nous avons une chance de le faire
plutôt bien cette saison.
311
00:24:18,081 --> 00:24:19,291
Je veux patiner avec Kat.
312
00:24:21,334 --> 00:24:23,545
- Elle ne t'a pas refusé ?
- Elle a changé d'avis.
313
00:24:23,962 --> 00:24:25,213
Eh bien, c'est dommage, n'est-ce pas ?
314
00:24:25,297 --> 00:24:27,048
Parce que nous avons déjà pris un engagement
315
00:24:27,132 --> 00:24:28,592
à Léa et à sa mère.
316
00:24:29,342 --> 00:24:31,553
Et tu as dit toi-même que tu
je pense que tu peux gagner avec elle.
317
00:24:32,220 --> 00:24:34,055
En ce qui me concerne,
c'est une bonne affaire.
318
00:24:34,139 --> 00:24:37,017
- Mais papa, je te le dis...
- J'en ai fini d'en parler, Justin.
319
00:24:42,230 --> 00:24:43,230
Oui Monsieur.
320
00:25:48,755 --> 00:25:49,755
Salut.
321
00:25:50,257 --> 00:25:52,175
Vous venez à Londres ou pas ?
322
00:25:54,803 --> 00:25:55,803
Je ne peux pas.
323
00:25:56,304 --> 00:25:58,848
Pourquoi? Kat, il y a
rien ne te retient là.
324
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
Il n'y a rien pour
moi à Londres non plus.
325
00:26:03,520 --> 00:26:04,854
Ouah.
326
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
Je pense que cela doit être la fin pour nous.
327
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
Je suis désolé. Je...
328
00:26:40,390 --> 00:26:41,433
Merci.
329
00:26:44,102 --> 00:26:45,186
Comment ça va ?
330
00:26:46,104 --> 00:26:47,188
Trouver un logement ?
331
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
Ouais.
332
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
En quelque sorte.
333
00:26:50,358 --> 00:26:51,860
C'est bien, je suppose.
334
00:26:52,986 --> 00:26:55,905
Alors, tu sais ce que tu fais,
335
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
ou avez-vous un plan ou autre chose ?
336
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
Non.
337
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Non, pas du tout.
338
00:27:02,996 --> 00:27:05,248
Peut-être pour la première fois
dans ma vie, en fait.
339
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
Ça doit être bizarre.
340
00:27:08,376 --> 00:27:09,376
Ouais.
341
00:27:09,919 --> 00:27:10,920
C'est vraiment le cas.
342
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
Écoute, j'avais juste besoin de te dire...
343
00:27:16,343 --> 00:27:17,886
peu importe ce qui arrive,
344
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
Je dois continuer à te voir, d'accord ?
345
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
- Être dans ta vie...
- Écoute, Kat...
346
00:27:24,225 --> 00:27:26,728
Je ne veux pas être une garce, d'accord ? Mais...
347
00:27:28,188 --> 00:27:31,775
les choses sont devenues un peu moins bonnes
compliqué à la maison depuis ton départ.
348
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
Je ne sais pas. C'est comme maman
est de bonne humeur pour une fois,
349
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
que je n'ai jamais l'occasion de voir.
350
00:27:38,823 --> 00:27:39,823
Alors...
351
00:27:43,119 --> 00:27:44,329
Qu'est-ce que ça veut dire ?
352
00:27:45,372 --> 00:27:48,375
Peut-être que nous devrions juste
prendre un peu de place. Tu sais?
353
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Séréna !
354
00:27:52,504 --> 00:27:55,924
Tu as promis à Mitch que tu t'entraînerais
votre double axel hors glace aujourd'hui.
355
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Vas-y, chérie.
356
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
Je suis désolé.
357
00:28:24,119 --> 00:28:26,162
Elle ne devrait tout simplement pas l'être
je te traite comme ça, chérie.
358
00:28:26,663 --> 00:28:28,206
- Euh-euh.
- Je sais.
359
00:28:29,124 --> 00:28:31,209
C'est ma faute. je l'ai laissée
s'en tirer avec trop de choses.
360
00:28:31,292 --> 00:28:34,587
Nous leur donnons tout
des enfants, et ils ne nous remercient jamais.
361
00:28:35,630 --> 00:28:38,174
Karen Duncan et sa fille
Je n'ai pas parlé depuis dix ans.
362
00:28:38,675 --> 00:28:42,137
Et c'est après que Karen soit sortie
une deuxième hypothèque sur leur maison
363
00:28:42,220 --> 00:28:43,471
pour payer son temps de glace.
364
00:28:44,222 --> 00:28:45,265
Tellement triste.
365
00:28:47,517 --> 00:28:50,186
Tout ce que j'ai à dire c'est merci
Mon Dieu, tu as toujours Serena.
366
00:28:51,438 --> 00:28:52,438
Ouais.
367
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
Kat, attends !
368
00:29:03,199 --> 00:29:04,199
Kat !
369
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
Maman, ne le fais pas.
370
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
- Attendez!
- Pas aujourd'hui.
371
00:29:07,871 --> 00:29:08,871
Kat !
372
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
Il est temps pour toi de rentrer à la maison.
373
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
Regardez...
374
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Je retourne au lithium quand même,
375
00:29:24,763 --> 00:29:26,014
donc tu n'es pas obligé...
376
00:29:26,723 --> 00:29:28,141
j'ai peur que je vais...
377
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
paniquer après toi, ou
quoi que tu penses que j'ai fait.
378
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
Allez, chérie.
379
00:29:37,776 --> 00:29:39,486
Laissons cela derrière nous.
380
00:29:40,445 --> 00:29:41,654
Je veux que tu rentres à la maison.
381
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
Et les choses vont
aller mieux, je le promets.
382
00:29:48,787 --> 00:29:49,954
Non, ce n'est pas le cas.
383
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Ils le feront.
384
00:29:52,248 --> 00:29:54,834
Et cette fois, ce sera
différent. Je vais aller mieux.
385
00:29:54,918 --> 00:29:56,419
Sauf que ce n'est pas le cas.
386
00:29:57,545 --> 00:29:59,672
Tu m'as peut-être donné
votre trouble, mais...
387
00:30:00,381 --> 00:30:03,676
il n'y a aucun moyen en enfer
Je vais finir comme toi.
388
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
Et si je reste à la maison, je sais que je le ferai.
389
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
Tu te souviens quand tu as fait ça
exhibition idiote à la patinoire
390
00:30:21,152 --> 00:30:22,529
quand tu avais 15 ans ?
391
00:30:23,112 --> 00:30:24,989
Jenn a patiné sur "Blurred Lines".
392
00:30:26,699 --> 00:30:29,994
Serena a bien sûr choisi "Let It Go".
393
00:30:32,539 --> 00:30:35,041
Vous avez opté pour "A
Le Songe d'une nuit d'été."
394
00:30:36,376 --> 00:30:38,086
Pas vraiment un plaisir pour le public.
395
00:30:39,754 --> 00:30:42,924
Les gens ont arrêté de faire quoi que ce soit
ils faisaient juste pour vous surveiller.
396
00:30:45,093 --> 00:30:46,177
Tu étais parfait.
397
00:30:48,054 --> 00:30:49,305
Le nouveau favori.
398
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
Et maintenant, quand je te regarde,
tout ce que je vois, c'est du potentiel gaspillé.
399
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
Tu as raison.
400
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
C'était un excellent programme.
401
00:32:03,796 --> 00:32:04,796
Kat !
402
00:32:05,340 --> 00:32:06,966
Que fais-tu ici, chérie ?
403
00:32:09,302 --> 00:32:10,720
Je veux patiner avec Justin.
404
00:32:14,098 --> 00:32:17,352
Écoute, je sais que Leah est en couple
patiner puisqu'elle savait marcher, mais...
405
00:32:17,769 --> 00:32:22,190
mais j'apprends très vite,
et je ne suis pas une personne terrible,
406
00:32:22,273 --> 00:32:24,525
donc j'ai déjà ça sur elle.
407
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
Justin m'a dit que son père
celui que je dois impressionner,
408
00:32:29,197 --> 00:32:31,240
et j'ai un plan pour le faire, mais...
409
00:32:37,330 --> 00:32:39,624
Tu m'as dit que je pouvais venir
à toi si j'avais besoin d'aide,
410
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
et j'ai besoin d'aide.
411
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
Bébé, rien que j'aime plus
que de regarder mon fils patiner,
412
00:32:47,757 --> 00:32:50,760
mais j'ai une construction
rendez-vous dans 20 minutes.
413
00:32:51,344 --> 00:32:52,470
C'est toi le patron.
414
00:32:52,553 --> 00:32:54,514
Ils peuvent attendre. Maintenant, donne-moi ces mains !
415
00:33:02,730 --> 00:33:04,899
Oui, tu es bon. Tes lignes sont bonnes,
416
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
mais tu dois commencer
regarder quand vous vous retournez.
417
00:33:07,443 --> 00:33:08,736
Tu vas trop vite.
418
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
Waouh !
419
00:35:11,692 --> 00:35:14,028
Tu connais la fille
en gros, je patine pour toi.
420
00:35:14,612 --> 00:35:17,949
Alors tu voulais que je voie comment le
deux d’entre eux progressaient, hein ?
421
00:35:18,950 --> 00:35:20,618
J'ai menti ?
422
00:35:21,327 --> 00:35:23,079
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette fille ?
423
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Je ne sais pas.
424
00:35:25,540 --> 00:35:27,583
Elle me rappelle moi à cet âge ?
425
00:35:30,336 --> 00:35:33,548
Mands, Justin et Leah peuvent gagner.
426
00:35:33,631 --> 00:35:35,341
Justin et Kat aussi.
427
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
Quand Dasha nous a vendu pour la première fois sur Kat,
428
00:35:37,885 --> 00:35:40,596
elle a promis qu'elle pourrait obtenir
elle là où elle avait besoin d'être.
429
00:35:40,680 --> 00:35:42,640
Elle a également dit que
c'est le genre de patineuse
430
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
cela arrive une fois par génération.
431
00:35:45,560 --> 00:35:47,311
Chérie, je pense que c'est
un risque qui vaut la peine d'être pris.
432
00:35:48,938 --> 00:35:50,606
Je pense que tu perds ton temps.
433
00:35:51,899 --> 00:35:52,899
Jacques!
434
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
Regardez-moi.
435
00:35:57,446 --> 00:35:59,198
Il s'agit du bonheur de votre fils.
436
00:36:00,491 --> 00:36:02,451
Ce n'est pas une de vos affaires.
437
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Je vais y réfléchir.
438
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
Concentre-toi, Léa ! Se concentrer!
439
00:36:21,304 --> 00:36:22,722
Je ne peux pas en avoir assez de moi, hein ?
440
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Aucune autre raison de
restez votre nuit de congé.
441
00:36:25,183 --> 00:36:27,727
Ne vous flattez pas. Je vis ici maintenant.
442
00:36:30,521 --> 00:36:32,023
Ça ne peut pas être bon signe.
443
00:36:32,106 --> 00:36:33,441
Je n'ai rien entendu.
444
00:36:34,066 --> 00:36:35,400
Ils ne te méritent évidemment pas
445
00:36:35,401 --> 00:36:37,236
si ça leur prend autant de temps pour décider.
446
00:36:37,320 --> 00:36:38,821
Je veux dire, qui sont ces imbéciles ?
447
00:36:42,074 --> 00:36:43,074
Suis-je fou ?
448
00:36:43,659 --> 00:36:45,119
Oui.
449
00:36:47,538 --> 00:36:48,539
Sérieusement.
450
00:36:49,332 --> 00:36:52,376
Quel genre de fou
prend un risque fou comme celui-ci
451
00:36:52,460 --> 00:36:54,582
au lieu de simplement m'envoler pour l'Europe
452
00:36:54,583 --> 00:36:56,756
avec leur petit ami parfaitement gentil ?
453
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
J'aurais pu avoir une belle vie avec Dave.
454
00:37:06,682 --> 00:37:09,060
Tu aurais pu avoir une vie sûre avec Dave.
455
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
Cela ne veut pas dire que ça aurait été bien.
456
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
Et si je suis honnête...
457
00:37:17,443 --> 00:37:19,862
Je ne peux pas dire que je suis désolé pour toi
j'ai rompu avec ce type.
458
00:37:32,500 --> 00:37:34,460
Je ne peux pas.
459
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Je suis désolé.
460
00:37:36,629 --> 00:37:39,340
Je suis en désordre, d'accord ? Je viens de...
461
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
- Je ne peux pas pour le moment.
- Ouais.
462
00:38:27,722 --> 00:38:29,473
J'ai entendu dire que tu dormais dans le placard du pub maintenant.
463
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
Jésus!
464
00:38:38,232 --> 00:38:41,610
Tu dors là parce que tu ne l'es pas
en bons termes avec ta mère, n'est-ce pas ?
465
00:38:42,320 --> 00:38:43,362
Comment savez-vous?
466
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Vous savez, en Union Soviétique,
467
00:38:48,534 --> 00:38:49,910
J'entends un dicton utile.
468
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
Traduction approximative :
469
00:38:57,668 --> 00:39:00,463
la vache méchante
dérange tout le troupeau.
470
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
Tu veux dire que tu penses que ma mère va
retourner tout le monde ici contre moi ?
471
00:39:04,717 --> 00:39:05,843
Merci.
472
00:39:05,926 --> 00:39:06,969
Elle l’a déjà fait.
473
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
Non, je veux dire, ta mère est une vache.
474
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
J'ai parlé à James Davis ce soir.
475
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
Il allait t'appeler, mais...
476
00:39:20,941 --> 00:39:23,361
J'ai pensé qu'il valait mieux
annoncer la nouvelle moi-même.
477
00:39:26,530 --> 00:39:27,530
Vous...
478
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
étaient le bon choix depuis le début.
479
00:39:31,202 --> 00:39:34,455
Et maintenant, puisque tu es à Justin
partenaire, tu viens vivre avec moi.
480
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Bien mieux qu'un placard, je pense.
481
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
Attendez.
482
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
Quoi?
483
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
Oui!
484
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Eh bien, bienvenue.
485
00:40:17,665 --> 00:40:18,958
Soyez comme à la maison.
486
00:40:19,708 --> 00:40:21,710
Mais n'utilise pas mon dentifrice.
487
00:40:28,592 --> 00:40:29,592
Est-ce toi ?
488
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
Hmmm.
489
00:40:32,388 --> 00:40:33,389
Beau.
490
00:40:35,057 --> 00:40:36,057
Est-ce ta sœur ?
491
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Non.
492
00:40:41,939 --> 00:40:43,274
Par ici !
493
00:40:52,032 --> 00:40:54,743
C'est mon chat, Yoka.
494
00:40:54,827 --> 00:40:55,827
Ah !
495
00:40:56,162 --> 00:40:57,246
Qu'est-ce que cela signifie?
496
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
Petit connard.
497
00:40:59,915 --> 00:41:01,250
Oh.
498
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
Vous prendrez la chambre de Little Fucker.
499
00:41:08,257 --> 00:41:10,509
C'est aussi un chat errant.
500
00:41:16,390 --> 00:41:18,851
Je promets que je trouverai un moyen de gagner un loyer.
501
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
Pas nécessaire.
502
00:41:22,104 --> 00:41:23,981
Tu restes avec moi aussi longtemps que tu en as besoin.
503
00:41:24,773 --> 00:41:25,774
Merci.
504
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant...
505
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
pour tout cela.
506
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
Tu as l'air d'une merde.
507
00:41:37,870 --> 00:41:41,540
Je te laisserai dormir, et ensuite
Je te réveillerai à 6h00.
508
00:41:42,541 --> 00:41:43,667
Et nous allons nous entraîner.
509
00:41:44,293 --> 00:41:48,756
Nous devons nous entraîner très dur pour obtenir
aux championnats nationaux en seulement deux ans.
510
00:41:49,131 --> 00:41:50,341
Tu penses vraiment que nous pouvons ?
511
00:42:22,957 --> 00:42:24,124
Hé.
512
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Oh!
513
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
Hé.
514
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
Merci.
515
00:42:44,562 --> 00:42:46,981
Alors, tu as hâte de patiner avec Kat ?
516
00:42:47,064 --> 00:42:50,901
- Tout est mieux que de patiner avec Leah !
- C'est sûr.
517
00:42:51,443 --> 00:42:52,903
L'un d'entre eux. Pour elle.
518
00:42:53,320 --> 00:42:55,280
- Faites-en un double.
- Je t'ai eu.
519
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
Alors, comment va ta hanche ?
520
00:42:59,410 --> 00:43:01,245
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
521
00:43:01,328 --> 00:43:03,455
Allez. Tu étais
boiter aujourd'hui. Je l'ai vu.
522
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
Je veux dire...
523
00:43:07,042 --> 00:43:10,462
c'est une salope, mais je ne peux pas donner
à ce stade du jeu.
524
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
Peut-être faire une pause.
525
00:43:12,923 --> 00:43:16,468
Si des jeunes de 16 ans avec deux bonnes hanches
ne fais pas de pause, moi non plus.
526
00:43:18,053 --> 00:43:19,053
Voici.
527
00:43:19,638 --> 00:43:22,308
- Merci, Marcus.
- Vous le savez déjà. Profitez-en, d'accord ?
528
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
À la belle vie.
529
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
À la belle vie.
530
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
Au revoir.
531
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Je ne peux pas attendre demain, maman.
532
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
Mitch va avoir mon
le chorégraphe arrive tôt
533
00:43:54,006 --> 00:43:56,508
pour que nous puissions parler de la musique
choix pour mon programme long.
534
00:43:58,719 --> 00:43:59,928
Qu'est-ce que tu regardes ?
535
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
Rien, bébé.
536
00:44:19,281 --> 00:44:21,158
En fait, tu sais
quoi ? Je suis vraiment fatigué.
537
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Je vais me coucher tôt.
538
00:44:24,036 --> 00:44:25,162
D'accord chéri.
539
00:45:44,658 --> 00:45:45,868
Excusez-moi.
540
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Oh, désolé.
541
00:45:51,123 --> 00:45:52,123
D'accord.
542
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
D'accord.
543
00:46:40,756 --> 00:46:43,592
Alors je veux dire quelque chose d'important.
544
00:46:44,134 --> 00:46:48,847
Alors maintenant ça va être comme
réapprendre à marcher.
545
00:46:49,306 --> 00:46:51,433
C'est bon, hein ?
546
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
Katarine,
547
00:46:53,560 --> 00:46:56,230
peux-tu juste faire semblant
m'écouter quand je parle ?
548
00:46:56,313 --> 00:46:57,439
Désolé.
549
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
Alors avant de commencer, j'ai une surprise.
550
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
Nous allons gagner le National avec ça.
551
00:47:05,739 --> 00:47:07,991
- "Roméo et Juliette."
- C'est parfait.
552
00:47:08,075 --> 00:47:09,201
C'est russe.
553
00:47:09,660 --> 00:47:11,787
Et c'est aussi très romantique.
554
00:47:11,870 --> 00:47:13,872
Personne ne veut voir
plus de programmes mignons.
555
00:47:13,956 --> 00:47:17,125
C'est une question de romance. C'est
sur la tragédie. C'est une question de sexe.
556
00:47:18,752 --> 00:47:20,295
Tu sais? Toutes les bonnes choses.
557
00:47:20,379 --> 00:47:22,172
Euh, ça marche pour moi. Kat ?
558
00:47:22,256 --> 00:47:24,758
Alors maintenant, ce n'est plus le cas...
559
00:47:25,551 --> 00:47:28,303
- nous commençons.
-Mitch, arrête !
560
00:47:29,429 --> 00:47:32,224
Justin, prends la prise de Kilian.
561
00:47:33,392 --> 00:47:36,603
Euh-oh. Attendez. Attendez. Attendez.
562
00:47:36,687 --> 00:47:38,272
C'est le chorégraphe. Un instant.
563
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Oui?
564
00:47:57,791 --> 00:47:59,209
Cela ne se reproduira plus jamais.
565
00:47:59,793 --> 00:48:01,670
Euh, de quoi tu parles ?
566
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
Je suis désolé si j'ai réagi de manière excessive, mais...
567
00:48:05,507 --> 00:48:07,217
nous ne sommes que des partenaires.
568
00:48:07,718 --> 00:48:08,718
D'accord?
569
00:48:09,011 --> 00:48:11,805
Cela ne se reproduira plus jamais.
570
00:48:12,222 --> 00:48:13,765
C'était il y a un an.
571
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
- Calme-toi.
- D'accord. Alors maintenant, j'ai fini.
572
00:48:18,395 --> 00:48:21,648
Nous pouvons commencer. Voyons
comment vous patinez ensemble.
573
00:48:25,777 --> 00:48:26,777
Prêt?
574
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Et...
575
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
à gauche,
576
00:48:32,159 --> 00:48:34,119
à droite, à gauche...
577
00:48:34,202 --> 00:48:38,290
à droite, à gauche et...
578
00:48:38,373 --> 00:48:40,667
gauche, droite.
579
00:48:41,251 --> 00:48:42,251
Excellent.
580
00:48:42,294 --> 00:48:44,546
À droite, à gauche,
581
00:48:45,255 --> 00:48:46,924
à droite, à gauche,
582
00:48:47,758 --> 00:48:49,551
à droite, à gauche...
583
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -